Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR
für Fernsehen und Radio
KIEVNAUCHFILM
Vereinigung für künstlerische Animation
ALICE IM SPIEGELLAND
Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL
Erster Teil
Es war ein ruhiger Winterabend,
draußen fiel weicher Schnee in großen Flocken
und es schien, als wäre es dort,
hinter dem Fenster, genauso gemütlich wie hier im Zimmer.
Alice saß in dem riesigen Lehnstuhl,
und die kleine Kitty jagte mit großer Freude
den Staubknäueln auf dem Boden nach.
Ach, Kitty, was machst du denn da?
Hör mal, Kitty, kannst du eigentlich Schach spielen?
Lass uns doch
König und Königin spielen.
Du bist die schwarze Königin,
und ich bin alle anderen Könige und Königinnen gleichzeitig.
Ach, Kitty, wenn du nur eine Minute ruhig sitzen würdest.
Ich will dir über das Haus im Spiegel erzählen.
Also, dieses Zimmer,
das gleich hinter dem Glas beginnt,
ist genau wie unser Gästezimmer.
Nur ist dort alles anders.
Ob man dir wohl dort Milch geben würde?
Übrigens weiß ich nicht, ob man Spiegelmilch trinken kann.
Ob sie dir auch keinen schaden zufügt, Kitty.
Ach, Kitty, wie gerne käme ich nur ins Spiegelland!
Lass uns doch spielen, dass wir einfach dort hingehen.
Plötzlich bemerkte Alice,
dass sie auf dem Kamin saß,
obwohl sie selbst nicht wusste, wie sie dort hingekommen war.
Das Zimmer hier war bei weitem nicht so gewöhnlich, wie es auf der anderen
Seite des Spiegels gewirkt hatte.
Was ist denn das?
Ach, sie können mich ja nicht sehen.
Es sieht so aus, als wäre ich plötzlich unsichtbar geworden.
Mein kleiner Liebling!
Lilly, meine herzallerliebste Lilly!
Lilly, mein königliches Kindchen!
Nimm dich vor dem Vulkan in acht!
- Vor welchem Vulkan? - Vor dem, der mich emporschleuderte.
Sieh zu, dass du auf gewöhnlichem Wege nach oben kommst!
Auf diese Art wirst du den ganzen Tag kriechen.
Komm, ich helfe dir!
Aber der König antwortete nicht.
Er konnte Alice natürlich weder sehen noch hören.
Meine Liebe, ich bin so erschrocken, dass mir bis in... bis in die...
...bis in die Bartspitzen kalt wurde.
Du hast doch keinen Bart.
Diese furchtbare Minute werde ich mein Leben lang nicht vergessen.
Du kannst sie vergessen, wenn du dir nichts aufschreibst.
Da kam Alice ein unerwarteter Gedanke in den Sinn.
Sie fasste das Ende des Bleistifts und begann selbst zu schreiben.
Das Weiße Pferd rast den Schürhaken hinab,
gleich fällt es hinunter.
Du wolltest doch etwas ganz anderes schreiben.
Natürlich, aber das ist doch ein Spiegelbuch!
Wenn ich es an den Spiegel halte, dann kann ich es lesen.
Es barmaglottete. Glitterige Morken
plicherten auf dem Rei und
es grumunzelten die Jelben
wie Mumsen im Nober.
Ein sehr nettes Gedicht, aber irgendwie schwer zu verstehen.
Er stand beim Baum und wartete,
als plötzlich Donner kam -
es fliegt ein furchtbar Barmaglot
heran und munzelt Feuer!
Hin und her und hin und her,
das Gras, es brennt, das Schwert, es schneidet schwer.
Oh weh, oh weh, der gute Kopf
rollt von den Schultern weg!
Was sitze ich denn so da?
Ich muss mich beeilen, sonst kann ich nicht alles durchsehen, was hier ist.
Mit diesen Worten eilte Alice die Treppe hinab.
Eigentlich rannte sie ja nicht, aber wie sollte man das erklären?
Sie floss die Treppen hinab, ohne sie mit den Beinen auch nur zu berühren.
Es war ungewohnt, sich so zu bewegen, aber sehr angenehm.
Wenn ich auf diesen Hügel steige,
kann ich den ganzen Garten sehen.
Und dieser Weg hier führt geradewegs nach oben.
Nein, er war keineswegs gerade.
Wo Alice auch hinging, wo immer sie auch einbog,
sie kam immer wieder zum Haus zurück.
Schon wieder dieses Haus!
Ich kann es nicht mehr sehen! Geh mir doch aus dem Weg!
sie drehte dem Haus entschieden den Rücken zu
und folgte dem Weg, und sie hatte sich geschworen, nirgends abzubiegen.
Der Hügel war ganz nah - fast in Reichweite der Hände.
Wie komme ich nur auf diesen Hügel?
Ach, Lilie, wie schade, dass du nicht sprechen kannst!
Sprechen können wir schon, aber es spricht ja niemand mit uns!
Können hier alle Blumen sprechen?
Nicht weniger gut als du, nur viel lauter.
Wir halten es nur für unangenehm, als erster zu sprechen zu beginnen.
Ist außer mir noch jemand im Garten?
Es gibt hier noch eine Blume,
die ebenso seltsam geformt ist wie du,
die auch gehen kann.
Da ist sie! Ich höre ihre Schritte!
Alice sah sich um und sah die schwarze Königin.
Natürlich war es interessant, mit den Blumen zu sprechen,
aber kann man denn Blumen mit einer echten Königin vergleichen?
~ Ihr dort sprecht von einem Leben wie im Märchen, ~
~ aber woher wollt ihr denn wissen, ob es hier leicht zu leben ist, ~
~ ob dieses Märchen ein wahres Märchen ist? ~
~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~
~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~
~ Ach, wie ist das alles schwierig - aber gerade das macht es ja schön! ~
~ Manchmal genügt ein einziger unachtsamer Sschritt. ~
~ Wer würde denn nicht gern...? ~
~ Auch ich wollte gern ~
~ einmal im Märchen sein, ~
~ und wenn auch nur im Traum. ~
~ Da bin ich nun, ~
~ und alles hier ~
~ scheint unverständlich, ~
~ ganz unverständlich, ganz unverständlich mir. ~